Proverbi, Detti , Aforismi, Persanesi
1)Come catarinéa, accussì nataléa.
Il meteo del giorno 25 novembre (Santa Caterina d’Alessandria d’Egitto) sarà lo stesso del 25 dicembre (Natale).
2) ‘Ro pere se vere se cresce ‘u puorc.
(dalla grandezza del piede si può ipotizzare l’altezza di un essere vivente).
3)Pile russ e cane pezzat’ , statte accorte appen’ è nate!
( non è questo il finale, ma non era proponibile)
(attenzione, sono bizzarri e monelli )
4) Maria, Mariola,
s’è arrubbata a pummarola.
S’è fatta a ‘ nsalata,
e Maria s’è cunsulata.
(filastrocca persanese ).
5) A Napule
fanne ‘e strummole;
a Saliern
e vanne a vennere.
Quante so’ fess’
l’uommene,
che vanne appriesse
‘e femmene!
( filastrocca importata da Campagna (SA)
6) L’ommene è
ommene :
adda omnià !
( mah)
7) Robba ‘e mangiatoria
Nun vanne a confessoria.
(i peccati di gola non si confessano).
8) A femmena valente
ropp mangiat’,
fridd’ sente.
(processo della digestione).
9) Quanne chiove
nun mette l’acqua
e papere!
( consiglio per non fare cose inutili )
10) Si cocrun m’ dummann:
“stonc megli’ mo’ che tann’”
E si nun m’è vist nisciun’, ric’
“ Stò ancora riun’”
(scusa per mangiare ancora).
11) Vogl ‘ murì sazio!
( alla faccia della dieta)
12) Me so’ fatt viccio ,viccio . ( tacchino )
( una grande abbuffata)
13) Mang’! Ca se no te suonne a furnara!
(non si può andare a letto senza aver cenato)
14) Mitt’ i pier’ int’all’acqua a sera.
(consiglio ai bambini per aumentare la statura, da me non seguito )
15)Palma asciutta, Pasqua ‘mbossa.
(Le Palme – otto giorni prima di Pasqua – meteo )
16)Sta’ stuffuso, s’ e’ mangiate i ravaiuol )
( viene detto di persona poco socievole )
17 ) Puorc fuor mur
( idem come sopra )
18) Perciata
( uscita , figura scadente )
19) Tririca
(pettegolezzo)
20) Visito
( cordoglio in casa in morte di persona cara o amica )
21) A pulenta, prima t’ abbotta e po’ t’allenta
( pietanza poco sostanziosa )
22) Scuscinato
( abbacchiato, con le ossa rotte)
23) Frat’ e sor’ parient’ a lasc’
( parentela qualche volta in bilico)
24) Gloria sparasse e stu’ figli’ cammenasse!
( invocazione, il sabato santo, per i primi passi del proprio bambino)
25) Megli’ nu mal matin’ che nu mal’ vicin’
( una brutta giornata passa presto, il vicino resta)
26) Cogliene cchiù l’uocchi che ‘na scuppettata
( il malocchio fa più danno di un colpo di fucile)
27) Face mulino mulino
( soggetto che macina cibo in continuazione)
28) A pasta crura face u …. maturo
( la pasta fatta in casa rassoda fortemente i muscoli posteriori)
29) Iamm’ e venimm’ che bell’ parimm’
( senza commento)
30) Ptrusine ogn’ menestr’.
( uno che sta sempre in mezzo)
31 ) Che bellezz’!
( esclamazione di disappunto)
32) Addo’ amici, addo’ parient’, n’ accattà e nu vennere nient.’
( gli affari non si fanno con i conoscenti, e soprattutto con i parenti)
33) Megl’ nu marit’ fravcatore che nu frat’ imperatore.
( ti aiuta più una persona senza mezzi che un parente stretto e benestante)
34) Signore, ti ringrazio quann ‘ a panza è sazia.
( riconoscimento, devozione)
35) Signore, ti ringrazio ca faccia p’ terra.
( come sopra)
Marisa Terracciano
